Hollywood loves to remake Asian horror movies - and ruin them in the process. Joe Queenan on how terror gets lost in translation